Carlos Chirinos<\/p>\n\n\n\n
El president Donald Trump va anunciar el 28 d’agost de 2026 \u201cel major acord petrolier de la hist\u00f2ria\u201d entre els Estats Units i Vene\u00e7uela, afirmant que donaria a Washington \u201ccontrol majoritari\u201d sobre 65,000 milions de barrils de reserves vene\u00e7olanes.<\/p>\n\n\n\n
Aqu\u00ed teniu la traducci\u00f3 del text al catal\u00e0:<\/p>\n\n\n\n
El president Donald Trump va anunciar el 28 d’agost de 2026 que els Estats Units haurien assolit \u201cel major acord petrolier de la hist\u00f2ria\u201d per \u201cassegurar el control\u201d sobre m\u00e9s de 65.000 milions de barrils de reserves provades de petroli vene\u00e7ol\u00e0, a trav\u00e9s de concessions de llarg termini i una nova empresa privada operada per un soci vene\u00e7ol\u00e0. Trump va assegurar que aquest acord permetria baixar els preus de la gasolina als Estats Units.<\/p>\n\n\n\n
Minuts despr\u00e9s, la meva presidenta interina de Vene\u00e7uela, Delcy Rodr\u00edguez, va corroborar l’anunci de Trump en un missatge al seu compte de X (antic Twitter) en qu\u00e8 va agrair \u201caltament\u201d al president nord-americ\u00e0 i al secretari d’Estat, Marco Rubio, per l’acord que va qualificar d’\u201cfita hist\u00f2rica en les relacions bilaterals\u201d.<\/p>\n\n\n\n
Segons l’informat tant pel govern nord-americ\u00e0 com pel vene\u00e7ol\u00e0, Caracas atorgaria concessions en 17 camps estrat\u00e8gics i donaria acc\u00e9s a 65.000 milions de barrils de cru, un ter\u00e7 de les reserves provades vene\u00e7olanes, considerades les m\u00e9s grans del planeta, un 17% del total mundial, segons l’Administraci\u00f3 d’Informaci\u00f3 d’Energia dels Estats Units, una oficina federal encarregada de recopilar dades sobre el sector.<\/p>\n\n\n\n
El 29 d’agost de 2026, Rodr\u00edguez va oferir un discurs televisat per parlar del pacte, en el qual, tanmateix, va presentar una dada important diferent de la que va anunciar Trump quan va dir que el temps de vig\u00e8ncia seria de 25 anys i no de 100, com havia informat el nord-americ\u00e0.<\/p>\n\n\n\n
Davant la manca d’un document oficial que expliqui en detall l’acord assolit, la informaci\u00f3 sobre all\u00f2 suposadament negociat ha anat transcendint en diferents reportatges period\u00edstics publicats a Bloomberg, Axios o The New York Times<\/em>, entre d’altres, que, fent servir fonts an\u00f2nimes dins de l’administraci\u00f3 Trump, han anat aportant dades.<\/p>\n\n\n\n Qu\u00e8 est\u00e0 confirmat oficialment des de Washington<\/strong><\/p>\n\n\n\n El 31 d’agost de 2026, la Casa Blanca va publicar una \u201cFulla informativa\u201d titulada \u201cEl president Donald J. Trump anuncia un acord petrolier hist\u00f2ric per assegurar el domini energ\u00e8tic dels Estats Units i impulsar la recuperaci\u00f3 econ\u00f2mica de Vene\u00e7uela\u201d, en el qual es verifiquen alguns d’aquests reportatges period\u00edstics, tot i que no s’ofereix el contingut total del que s’ha pactat.<\/p>\n\n\n\n En la seva \u201cfulla informativa\u201d, la Casa Blanca indica que l’acord atorga a la companyia privada North American Blue Energy Partners (NABEP) \u201cconcessions per 100 anys per a 17 jaciments petrol\u00edfers amb reserves provades d’aproximadament 65.000 milions de barrils\u201d.<\/p>\n\n\n\n D’acord amb el document, NABEP, una empresa que opera a Vene\u00e7uela i produeix uns 200.000 barrils diaris de petroli, \u201cha cedit (\u2026) una participaci\u00f3 accionarial del 35% en la seva empresa matriu\u201d a l’Oficina de Capital Estrat\u00e8gic del Departament de Defensa nord-americ\u00e0, una unitat encarregada de finan\u00e7ar projectes en tecnologia i cadenes de subministrament claus per a la seguretat nacional.<\/p>\n\n\n\n El Departament d’Estat dels Estats Units tindr\u00e0 dret a comprar \u201cel 20% garantit de la producci\u00f3 de tots els jaciments actuals i futurs que operi\u201d NABEP, a preu de cost, la qual cosa \u201cpot facilitar la reposici\u00f3 de la Reserva Estrat\u00e8gica de Petroli\u201d. Addicionalment, el Departament d’Estat tindr\u00e0 \u201cprioritat de compra sobre el 80% restant de la seva producci\u00f3\u201d.<\/p>\n\n\n\n A m\u00e9s, els Estats Units tindran poder de veto sobre els nomenaments a la junta directiva, la majoria de la qual \u201chan de ser ciutadans nord-americans\u201d<\/strong>, i l’empresa conjunta amb NABEP \u201ces regir\u00e0 per la legislaci\u00f3 nord-americana i estar\u00e0 subjecta a la jurisdicci\u00f3 dels tribunals dels EUA\u201d, mentre que les concessions petrolieres que Caracas atorgui a NABEP es regiran \u201cper la nova llei d’hidrocarburs de Vene\u00e7uela, adoptada amb el suport dels Estats Units\u201d publicada a la Gaseta Oficial vene\u00e7olana el 7 de juliol de 2026.<\/p>\n\n\n\n Qu\u00e8 est\u00e0 confirmat oficialment des de Caracas<\/strong><\/p>\n\n\n\n En el missatge que va donar al pa\u00eds el 29 d’agost de 2026, la presidenta interina Rodr\u00edguez va assenyalar que \u201cl’acord parteix d’una premissa molt senzilla: cada part aporta all\u00f2 que pot fer millor. Vene\u00e7uela aporta petroli, la seva ind\u00fastria i l’experi\u00e8ncia dels seus treballadors durant m\u00e9s de 100 anys. Els Estats Units aporten capital i tecnologia necess\u00e0ria per recuperar i desenvolupar aquests actius\u201d.<\/p>\n\n\n\n Rodr\u00edguez va afirmar que es tracta d’un \u201cprojecte binacional subscrit per 25 anys\u201d i que \u201ccontempla el desenvolupament de 17 camps estrat\u00e8gics amb un objectiu de producci\u00f3 superior a 1,5 milions de barrils diaris\u201d.<\/p>\n\n\n\n D’acord amb les xifres que va oferir la presidenta interina vene\u00e7olana, amb un preu per barril de 65 d\u00f2lars, \u201cels ingressos del nostre pa\u00eds arribarien a un total de 209.335 milions de d\u00f2lars per a l’Estat vene\u00e7ol\u00e0\u201d, una mitjana de 19 d\u00f2lars per cada barril produ\u00eft.<\/p>\n\n\n\n \u201cAquest projecte binacional contempla el desenvolupament de vuit blocs verds Greenfield<\/em> a la Franja [petrol\u00edfera de l’Orinoco] amb regalies m\u00ednimes del 16% i impostos sobre la renda del 34%, tot aix\u00f2 permetr\u00e0 palanquejar la recuperaci\u00f3 del pa\u00eds\u201d, va dir Rodr\u00edguez.<\/p>\n\n\n\n Qu\u00e8 no est\u00e0 verificat sobre l’acord<\/strong><\/p>\n\n\n\n Ni Washington ni Caracas han presentat un document provisional o final sobre la negociaci\u00f3, en la qual van participar, a m\u00e9s de Rodr\u00edguez, el secretari d’Estat Rubio i el de Defensa, Pete Hegseth, com va indicar Trump en el primer missatge sobre el tema a la seva xarxa Social Truth.<\/p>\n\n\n\n El 1 de setembre de 2026, l’Assemblea Nacional de Vene\u00e7uela va aprovar un projecte d’acord per donar suport al conveni petrolier amb els Estats Units i, en aquesta sessi\u00f3, el president de l’assemblea, Jorge Rodr\u00edguez (germ\u00e0 de la presidenta interina), va aclarir que no estaven debatent els detalls de l’acord, perqu\u00e8 encara no ha estat consignat oficialment per totes dues parts.<\/p>\n\n\n\n \u201cArribat el punt en qu\u00e8 es mefiqui l’acord binacional, de bon grat podrem fer el debat aqu\u00ed a l’Assemblea Nacional; perqu\u00e8 de bon grat puguem compartir els immensos beneficis i avantatges que significa per a tot el poble de Vene\u00e7uela\u201d, va dir Rodr\u00edguez.<\/p>\n\n\n\n Encara que en la seva \u201cfulla informativa\u201d la Casa Blanca assegura que el cru vene\u00e7ol\u00e0 es processar\u00e0 en mefineries nord-americanes i s’extraur\u00e0 mitjan\u00e7ant equips i infraestructura dels Estats Units, no s’ha explicat oficialment com ser\u00e0 el pla d’inversions per recuperar el dilapidat sector petrolier vene\u00e7ol\u00e0 ni quines seran les possibles fonts de finan\u00e7ament.<\/p>\n\n\n\n \u201cEn aquest moment, el nostre inter\u00e8s \u00e9s garantir que el suport dels Estats Units permeti (\u2026) atreure la inversi\u00f3 de capital necess\u00e0ria per augmentar r\u00e0pidament la producci\u00f3\u201d, va dir un alt funcionari nord-americ\u00e0 que va informar la premsa sobre el pla el 1 de setembre de 2026 parlant sota condici\u00f3 d’anonimat conforme a les normes establertes per l’administraci\u00f3, segons va reportar The Washington Post<\/em>.<\/p>\n\n\n\n La sobirania vene\u00e7olana i altres problemes de l’acord<\/strong><\/p>\n\n\n\n Hi ha dos components que poden condicionar la factibilitat del conveni petrolier vene\u00e7ol\u00e0-nord-americ\u00e0: l’estat actual de la ind\u00fastria petroliera vene\u00e7olana i el marc pol\u00edtic i jur\u00eddic en totes dues nacions.<\/p>\n\n\n\n Encara que el president Trump va assegurar en el seu anunci inicial que l’acord \u201creduir\u00e0 substancialment els preus de la gasolina per a tots els nord-americans\u201d, experts petroliers com Gerald Kepes, president de Competitive Energy Strategies, una consultora energ\u00e8tica de Washington, o Paasha Mahdavi, professor de la Universitat de Calif\u00f2rnia Santa Barbara, van dir en una entrevista amb la R\u00e0dio P\u00fablica Nacional (NPR) que \u00e9s poc probable que aquest efecte es senti tan aviat per les condicions en qu\u00e8 es troba la ind\u00fastria petroliera vene\u00e7olana despr\u00e9s d’anys de desinversi\u00f3 i colpida per sancions nord-americanes.<\/p>\n\n\n\n Entre el 2005, any que van comen\u00e7ar les primeres sancions contra la ind\u00fastria petroliera vene\u00e7olana, i el febrer del 2026, el pa\u00eds ha registrat una caiguda de la producci\u00f3 del 70% en els \u00faltims 20 anys, segons un informe de l’American Petroleum Institute (API).<\/p>\n\n\n\n A m\u00e9s, els experts destaquen que el petroli vene\u00e7ol\u00e0 de la Franja Petrol\u00edfera de l’Orinoco \u00e9s \u201cpesat\u201d i \u201csulfur\u00f3s\u201d, per la qual cosa necessita ser sotm\u00e8s a costosos patrons de refinaci\u00f3, com indica en aquesta publicaci\u00f3 la firma noruega d’investigaci\u00f3 de temes d’energia Rystad Energy, la qual cosa el fa comercialment menys atractiu que els crus lleugers d’altres parts del m\u00f3n, com el d’Ar\u00e0bia Saudita i altres pa\u00efsos productors del Pr\u00f2xim Orient.<\/p>\n\n\n\n Tampoc hi ha informaci\u00f3 sobre qu\u00e8 significa exactament que els Estats Units tindran \u201csota control\u201d, com va dir Trump, 65.000 milions de barrils de les reserves de cru vene\u00e7olanes, ni com s’ha d’interpretar aquesta figura, tenint en compte que la Constituci\u00f3 de Vene\u00e7uela en el seu Article 12 indica que \u201cels jaciments miners i d’hidrocarburs, sigui quina sigui la seva naturalesa, existents en el territori nacional, sota el llit del mar territorial, en la zona econ\u00f2mica exclusiva i en la plataforma continental, pertanyen a la Rep\u00fablica, s\u00f3n b\u00e9ns de domini p\u00fablic i, per tant, inalienables i imprescriptibles\u201d.<\/p>\n\n\n\n \u201cHi ha una cosa que ha de quedar absolutament clara: Vene\u00e7uela conserva la propietat i la sobirania sobre els seus recursos mentre utilitza capital, tecnologia i capacitat operativa per palanquejar la recuperaci\u00f3 d’una ind\u00fastria estrat\u00e8gica durament colpida per sancions\u201d, va afirmar la presidenta interina Rodr\u00edguez, en aparent contradicci\u00f3 amb la idea presentada per Trump que es tracta d’un \u201cregal de Vene\u00e7uela al poble dels Estats Units\u201d i que quedar\u00e0 sota el seu control.<\/p>\n\n\n\n